mercredi 10 septembre 2014

Joyeux Anniversaire, Valérie



Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de ma talentueuse relectrice. Alors je me suis dit que j’allais un peu chanter ses louanges...

Qu’est-ce qu’une relectrice ?

C’est quelqu’un qui passe après votre traduction et qui repère tout ce qui ne va pas.

C’est quelqu’un qui vous dit sans ambages si la traduction est bonne ou non.

C’est quelqu’un qui corrigera vos fautes et vous mettra de petites annotations dans la marge quand vous avez écrit un peu n’importe quoi.

C’est quelqu’un qui vous encourage et vous soutient.

C’est quelqu’un sans qui les traducteurs ne seraient pas grand-chose.

Et c’est pour tout cela que je voulais remercier Valérie.

Si vous décidez un jour de vous lancer dans la traduction en freelance, la première chose à faire c’est de vous trouver un bon relecteur. Sans ça, vous n’arriverez à rien !

Voilà, bon anniversaire Valérie.